Between Linux and Anime

Kind of like Schrodinger's Cat

Hana no Android Gakuen 01 English Translated!

This is something of a “challenge accepted” thing when my friend idyllic asked me to translate some strips. Yes, after Ubunchu kind of faded into the backdrop, it turns out that Android also has a high-school manga!!. So far at least four strips have been released, and this is the first. I’m relatively free now so I would probably eventually translate the other three as well (and more if I can find them). That’ll be after I finish my super-procrastinated Kara no Kyoukai post though. Anyway, here it is, my apologies for the shoddy overlays (I’ve never done this before), and enjoy your Android high school comedy.

Spoilered Show

Like all Japanese manga, this should be read right to left, top to bottom.

Btw, in case it wasn’t clear, the “big 5” are Motorola, Sony-Ericsson, HTC, LG and Samsung. The two random guys on the right-most strip, second row are Casio and Huawei.

Original (raw) strip taken from here.
Other (raw) strips can be found here and here.
Creative Commons License
This translation is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

Rate this post
An error occurred!

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • Digg
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • RSS
  • Reddit


A New Theme and a Christmas Anisong!


Pain and Living -Kara no Kyoukai 03


  1. You are godly. m(_ _)m

  2. Hilarious :3

    Google-sensei looks funny~

  3. Mana

    And I was wondering if this would get translated! Nice~

    Btw, I love what you did to the Stop Censorship banner, especially the one with Sena.

  4. Jason "moofang"

    @idyllic: :D

    @WindPower: lol indeed, especially the “google goggles” he’s wearing. Maybe I should try to find some time to fix up chapter 6 and chapter 8 for Ubunchu too. I guess shoddy amateur overlays by me are better than nothing, especially since I thought the two chapters were pretty great.

    @Mana: Hehe, there’s technically nothing NSFW about that Sena banner though, but it sure looks extra sketchy with the “censor” xP

    I hope to God SOPA doesn’t pass though :( It sucks that we the rest of the world can only sit and wait on an American decision that would significantly affect all of us.

  5. Mana

    I’m optimist about SOPA. I don’t think it will pass with Google and co. opposing it. Kinda sucks though, having to rely on them to prevent something like this from happening. Who’s gonna help us when they are the ones fucking us over?

  6. Adam

    how to download manga Hana no Android Gakuen please tell me I want to read this manga but I can’t because not download link in there so please tell me how to download this manga thanks you

    • Jason "moofang"

      There’s nothing more to download: the strips are all published in the posts, so you can read in-line. You can find all archived posts with translated strips in the category archive

  7. Panda-chan

    I’m with Apple-kun *is reading whole thing on iPhone*

Leave a Reply to Mana Cancel reply

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén